8/18(Fri.) Connected Underground with Oskar Offermann(Live at Robert Johnson), Yoshihiro Sawasaki
at Club Metro, Kyoto
Open/ 21:00-
Entrance/ 2500yen (inc.1drink ticket)
学割 / Students・International Students/ 2000yen (inc.1drink ticket)
METRO HP:
RA: https://ra.co/events/1741781
世界のTOPクラブであるベルリンのBerghain/Panorama BarやオッフェンバッハのRobert Johnsonを中心にプレイ。ワールドワイドに数多くのフェスティバルや著名クラブで活動を続けるOskar Offermannが約4年ぶりに来京！多方面から評価されブレイクのきっかけとなった名作『Do Pilots Still Dream Of Flying?』をはじめ、自身のレーベルWhite、Mule Musiq、Live At Robert Johnson等々からオリジナリティあふれる作品を多数リリースし、世界のフロアから支持を集める独自のDJプレイをぜひ堪能してください。そして、94年、ベルギーの名門 R&S RecordsのAmbient DivisionであるAPOLLOからのリリースを皮切りに数々のエレクトロニックミュージック作品をリリースした日本を代表するテクノ・オリジネイターであり、みうらじゅんin 東京ドーム郷土LOVE2004″での音楽制作・総合音楽プロデュース、温泉音楽ワークス Naturally Gushing プロジェクト、SMAP のシングルの作詞・作曲に携わる等々、各方面でマルチにその奇才ぶりを発揮するサワサキヨシヒロ氏を迎えてお送りします！
Guest from Germany:
Oskar Offermann (Live at Robert Johnson, Panorama Bar/ Offenbach, Germany)
Guest DJ:
Yoshihiro Sawasaki
-the Representative Japanese Techno Originator-
Live:
BODIL (Rote Lippen Kyoto)
Kawano Yasunori -Machine Techno Live-
DJs:
Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
Ouchi-S
SHIN (ex-Stereo System/Total Age)
Wataru Horiuchi
VJ:
akira-o
▣ Oskar Offermann (Live at Robert Johnson / Offenbach, Germany)
Oskar Offermann has been a key figure in the German underground Techno and House scene for more than 10 years. Always dressed in white, running his labels WHITE & Rimini (both defunct) and djing in many legendary German Clubs on a regular basis: Berghain/Panorama Bar, Robert Johnson, Bar 25, Tresor and many others. He claimed international success with his debut album in 2012 and is touring the world ever since. Currently he is holding residencies in Hong Kong, New York, Amsterdam, Tokyo, Kiew, Offenbach and obviously Berlin. In 2016 he relocated to Offenbach and is strongly connected to the scene there. Oskar is a dedicated vinyl digger which reflects strongly in his DJ Sets: Crazy old school stripped down melodic obscure acid bleep stuff, is mixed into a unique style, which can built up to big emotional moments always presented with Oskar’s charismatic appearance. He has released music on labels such as, Live At Robert Johnson, Hardworksoftdrink, Mule, Aim and WHITE of course.
Oskar Offermannは、10年以上にわたってドイツのアンダーグラウンド・テクノ・ハウス・シーンにおけるキーパーソンとして活躍してきた。常に白い服を身に纏い、自身のメインレーベル"WHITE"と"Rimini"を運営し、数多くの伝説的クラブ、Berghain/Panorama Bar, Robert Johnson, Bar 25, Tresor. 等々で定期的にプレイしてきた。彼は、2012年にリリースしたデビューアルバムで国際的な成功をおさめ、それ以来ワールドツアーを行っている。現在は、ベルリンをはじめ、香港、ニューヨーク、アムステルダム、東京、キエフ、オッフェンバッハ等の都市でレジデントとしてプレイしている。2016年には、活動の拠点をベルリンからオッフェンバッハに移し、オッフェンバッハの地元のシーンと強い信頼関係を築き上げてきている。また、Oskarは、熱心なヴァイナル・ディガーであり、それは彼のDjセットに深く反映されている。Crazy old school、melodic、obscure、acid、bleep、様々に分解された要素が独自のスタイルに混ざり合うこと、そのことが、DjブースへのOskarのカリスマ的な登場で、常に湧き上がる大きな感動の瞬間が確立されることを可能としている。これまでに、WHITEは勿論として、Live At Robert Johnson, Hardworksoftdrink, Mule, Aim 等のレーベルから作品をリリースしている。
▣ サワサキヨシヒロ Yoshihiro Sawasaki -the Representative Japanese Techno Originator-
1990年代から活動する日本を代表するテクノ・オリジネイター。’94年、ベルギーの名門 R&S RecordsのAmbient DivisionであるAPOLLOより「MeditationYS」名義でシングルSlumber/Space Raceを発表後、数々のエレクトロニックミュージック作品をリリース。’99年末、東京スカパラダイスオーケストラ、FPM田中知之氏らと「SPEED KING」を結成。武道館を含む全国ツアーを行う。2000年、岡田眞澄/曽我部恵一/ギターウルフのセイジといった面々がゲスト参加したアルバム「Dr.YS & THE COSMIC DRUNKARS」を発表。進歩的な姿勢で壮大な電子音を構築し、集大成と言うに相応しい作品へと仕上げた。2004年”みうらじゅんin 東京ドーム郷土LOVE2004″で、音楽制作ならびに総合音楽プロデュース行う。2007年、温泉音楽ワークス「Naturally Gushing」プロジェクトを始動。温泉をテーマにした世界初の環境音楽＆映像集「Naturally Gushing DVD vol,1～3」を発表。 その一方、SMAPのシングル「スーパースター★」の作詞・作曲（ナイス橋本と共作）、橋幸夫歌唱＆みうらじゅん作詞による「ゆるキャラ音頭」の作曲など、各方面でマルチにその奇才ぶりを発揮する。 2019年、ワールドワイド・デビュー25周年記念として、1994年にリリースされた「PERFUMED GARDEN」（YS名義）、並びに1stアルバム「TRAVELLER’S LIGHT」（MUSHROOM NOW!名義）をリイシュー。 人気ストリーミング放送”DOMMUNE”で特集番組を組まれるなど、益々活動的である。2022年、最新作として、１４年ぶりで温泉音楽ワークス「Naturally Gushing vol.2」をリリース！ ミュージシャン、作曲家、DJ、リミキサー、等として活動する他、TV、ラジオ、雑誌の連載など各メディアにおいても幅広い分野に進出。縦横無尽に活動を続けるクラブ界のマルチ文化人として活躍している。
▣ BODIL (Rote Lippen Kyoto)
様々なユニットを経て、2003 年より関西を中心に活動を開始。テクノ、 ハードミニマルのサウンドにアナログシンセ、ヴォーカル、メタルパーカッション等 のライブパフォーマンスをおこない話題を集めてきたが、2014年よりシンセ・ ニューウェイヴをコンセプトにキーボーディストのメンバーを加え、完全ヴォーカル スタイルの新生BODILとして活動を開始。現在まで、月数本のライブをコンスタントに休むことなく行っている。 2017年7月には、LIQUIDROOM13周年で電気グルーヴのオープニングアクトを務めた。2021年、レーベルTransmission KyotoからHölle und Himmel (TMDG001) をデジタル・リリースしている。
BODIL Full Album『KÖRPERKOMPLEX』
Artist: BODIL
Title: KÖRPERKOMPLEX
Label: Rote Lippen Kyoto
Cat#: RLCD001 <全15曲収録>
Release Date: 8.29 2022 (Digital) 9.16 2022 (CD)
「以前どちららかでお会いしましたっけ？」 と言いたくなるサウンドのドッペルゲンガーがここに / 石野卓球
▣ Ryoma Sasaki (Transit Records Kyoto)
90年代より関西を中心に本格的に音楽活動を開始。現在、主に、Live PA / Djとして活動中。 2007年、チャートで上位を獲得し、ロングラン・ヒットを記録したカナダのレーベル・Dirty Worksからリリースされたアルバム”Calling of Amon”をかわきりにコンスタントに楽曲をリリース。そして、2011年より主宰Vinyl レーベル・Transit Records Kyotoをス タートさせた。ファースト・リリースとして、デトロイトのレジェンドDJの一人、Terrence Parkerの作品を、2013年にはレーベルの第2弾として、自身の作品”Transit EP” (Tagtrumer Remix収録)(TR-001)をリリースした。2015年には、Hiroshi Watanabe氏とのカップリングEP “The Bridge of Sounds EP”(TR-003)、2016年には、ベルリンのアーティストBee Lincolnとともに”Transition EP”(TR-004)、2017年6月、ベルリンの名門レーベルLebensfreudeのGunneとZuckermannのリミックスを収録した”Without End Hour EP(TR-005)”をリリース、Tyree CooperやGene FarrisといったレジェンドDj達からサポートを受けた。
2011年から現在に至るまで、計10回のドイツでのDJツアーを行い、テクノ・ミニマル系最高峰ク ラブのTresor.Berlinをはじめ、Wilde Renate、GoldenGate、Cookies、Ipse Berlin, Chalet、Paloma 等々、ベルリンの主要クラブに出演の他、フランクフルト、ハンブルグ、マンハイム等のクラブ、ハイデルベルク郊外の千人規模の山頂でのフェス等、幅広く出演している。さらに、2018年から毎年、オーストリアでもプレイし、ウィーン、グラーツ、リンツで公演している。こういった日本とドイツでの活動を通じ、ドイツのラジオ局に注目され、2014年、南西ドイツ放送(Südwestrundfunk)のプログラムで、自身とTransit Records Kyotoが取り上げられ約30分の番組として放送された。 2018年1月、名門レーベルTrenton Records主宰ReynoldのRemixを収録した”The Phase at Midnight EP”(TR-006)をリリース。2000 and Oneをはじめとした著名アーティストから高い評価を得ている。そして、2020年10月には、”Journey in My Head” (TRDG004)、2021年12月31日、 “String Vibrates” (TRDG005)をリリース。
Ryoma is a track maker and DJ who is well known in the Japanese underground. He started his career as a musician in the early 90’s. He has had a lot of experience in a variety of underground bands as a guitarist and vocalist. He then started to participate in the club music scene playing live and DJing, and was nominated as a finalist of the Roland Groove Competition in 2000. He currently plays an activepart in the Kansai scene, playing live and DJing in Kyoto and Osaka, and organizing the locally famous event Undermine at Kyoto’s legendary Club Metro. His strong livesets have an excellent reputation and he has played with prolific domestic and international artists including Juan Atkins aka Model 500, Underground Resistance, Jeff Mills, Carl Craig, Terrence Parker, Laurent Garnier, Stefan Goldmann, Elektro Guzzi, Gunne&Zuckermann, DJ3000, Rennie Foster, Hiroshi Watanabe aka Kaito, Edward, Oskar Offermann and many more. In 2009 he started to run his own record shop “Transit Records Kyoto” and as of next year started to run his own label, Transit Records Kyoto. The first release was Detroit legend Terrence Parker’s “Beautiful Life” with Ryoma’s remix and another Kyoto artist DJ Itoi (Ken’ichi Itoi). And the second release was his own title “Transit EP” including the remix by Tagträumer² (Black Fox Music/Rauschzeit). After it, He released Stefan Goldmann’s brilliant track “Empty Suit” for the 3rd release. The 4th release was the coupling EP with Hiroshi Watanabe (Kompakt/Transmat) and 5th release was the coupling EP with Bee Lincoln. In 2017, the 6th vinyl “Ryoma Sasaki – Without End Hour EP” including Gunne, Zuckermann’s remixes was released. It got the good supports from famous great Djs like Tyree Cooper and Gene Farris. Now the label is preparing Ryoma’s new work for the 8th vinyl release.
Until now, he did the Germany tour 10 times, and started Austria tour in 2018: played at many clubs: Tresor. Berlin, Wilde Renate, Golden Gate, Chalet, Cassiopeia, ipse.Berlin, Paloma, Molox Club, Mikz, Crack Bellmer, Silbergold, Café Koz, Konfuzius Franz, Kraniche Bei Den Elbbruecken, Kurzbar, Kaprowbar, Villa Nachttanz, Rhiz (Vienna), Schlot (Linz) etc…
▣ SHIN (ex-STEREO SYSTEM/TOTAL AGE)
京都をベースに地元密着型の各種パーティーを地道に展開、過去には自身のメインパーティーとして2000年代京都HOUSE/TECHNOシーンを代表するパーティーの一角を担った『STEREO SYSTEM』をWORLD/LAB.TRIBEにて主催。 その他、規模を問わず様々なパーティーへの出演で培われた経験を元に、これまでに世界中のトップアーティスト達と数多く共演。 ソリッドかつエッジの効いた楽曲とNEW WAVEや近年のElectro Technoサウンド等をMIXするスタイルで攻め続けているはず。 2016年に世代交流パーティー『TOTAL AGE』をMETROにて新たに立上げ、単純に楽しいだけで終わるのではなく世代がクロスオーバーしながら交流が生まれるパーティーを展開していく事で、クラブカルチャーを衰退させる事なくホンモノを絶やす事なく更なる拡大を期待すると共に、文化としての水準向上と、音楽 映像 空間 etc…の様々な分野のアーティストが出会い、また刺激し合いながら成長し合う事を願っている。 イベントは嫌。パーティーが好。 I like Boon Boon BASS ! I Need Happy times ! Can’t live without good vibes and many friends !!
▣ Ouchi-S
Ouchi-S is a DJ who performs mainly in Kyoto and Osaka. He started his career as Funk DJ in 2010, playing mainly funk,soul and jazz music of the 60’s 70’s. He participated in a Kyoto’s prominent deep funk party『FUNK78』at that time. As he advanced in DJ’ing, he made a commitment to build his career by playing house music like detroit house, deep house and tech house. He also loves the vinyl and most of the time pilots turntables, delivering a sound which boldly expresses his funkness. Currently he is playing in an underground techno/house party『Connected Underground』,『Deep Underground』,『yelltail』, all held in “Kyoto Metro” that is legendary night club in this historical city. In 2018, he released his own mix tape”inspired by there.
